SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayah! Ibu!
- Selamat datang, Nao. - Kau tampak sehat.
Sedang apa di sini?
Kami diundang ke pernikahan.
Lalu kami ingin bertemu denganmu.
Apa kau makan dengan baik?
Kau sepertinya bertambah kurus.
Tidak, aku baik-baik saja.
Jika akan datang, seharusnya beri tahu aku.
Ayahmu ingin memberi kejutan.
Tak perlu kejutan seperti itu.
Memangnya kenapa?
Kau punya rahasia yang takut terbongkar?
Tentu saja tidak ada.
Siapa itu?
Dia dari sekolahku.
Maksudnya dia...
- Wali kelasmu? - Apa?
Hei, itu sudah jelas seragam sekolah.
Astaga! Aku hanya bercanda. Dia terlihat dewasa.
Ini Hisashi Uehara, teman sekolahku.
Dia kebetulan tinggal di gedung yang sama.
Iya. Halo, senang bertemu. Aku Uehara.
Tempat ini bagus sekali. Benar, 'kan?
Jadi, ini tempatmu.
Tapi di dalam sangat berantakan.
Ibu bisa kembali nanti?
Benar juga! Uehara bekerja di kafe dekat stasiun.
Ayo ke sana.
Apa maksudmu?
Ibu tahu akan berantakan, jadi Ibu bawa celemek.
Akan Ibu rapikan agar ada tempat untuk tidur.
- Benar. - Apa?
Ayah dan Ibu akan menginap di sini?
Tentu saja.
Itu mustahil! Tidak bisa!
Apa maksudmu?
Kami tak boleh menginap di rumah putri kami?
Bukannya tidak boleh, tapi tempatku sangat kecil.
Apa? Ibu kira kau bilang tempatnya besar.
Aku tidak punya kasur lipat!
Bukan masalah.
Ibu menyewa kasur lipat dan akan sampai hari ini.
Sekarang sangat mudah. Semua dipesan lewat internet.
Tunggu sebentar!
Akan kurapikan dulu!
Nao, kami tidak keberatan walau berantakan.
Kubilang tunggu! Bagiku itu masalah.
KING RAMEN
LAKI-LAKI
Tak boleh di sini.
Tak bisa.
Tempat ini bagus sekali!
Ini cukup besar!
Kau pasti bercanda menganggap ini kecil!
- Ayo masuk, Uehara. - Terima kasih.
Di sini tidak terlihat gunung, rasanya tak seperti di rumah.
Kita lupa rasanya tinggal di kota.
Kau benar.
PERATURAN
Hei, Nao!
Pasti ada yang salah di sini, jika harganya 80.000 yen.
Kupikir juga begitu.
Tapi ada alasan harganya 80.000 yen.
Alasan?
Itu...
Induk semangnya sangat baik.
Aku ingin bertemu dengannya.
Lain kali saja.
Itu kamarmu, Nao?
Astaga!
Lihat ini! Kau menjaganya tetap rapi!
Begitu, ya?
Sepertinya kau juga belajar dengan baik.
Begitulah.
Di sini ada apa?
Tunggu!
Ini U...
U apa?
- U... - U apa?
- Untuk ruang pakaian. - Astaga!
Ruang penyimpanannya ada banyak.
Kau bisa berjalan di dalam?
Ini untuk penyimpanan.
Di dalam berantakan, Ayah jangan masuk.
- Baiklah. - Ayah boleh lihat?
Ayah! Ini rumahku, 'kan?
Baiklah.
Ada apa?
Ini latihan mental.
Kau kenapa?
- Aku agak pusing. - Apa? Kau tak apa?
- Kertas! Di sini! - Rambut kertas?
Di lantai!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Bukan apa-apa.
Syukurlah.
Kau masih mudah, tapi mudah pusing.
Anda benar.
"Laki-laki"?
Apa ini, Nao?
Aku...
Benar. Teman bodohmu menyukai itu, 'kan?
Teman bodoh?
Tidak, itu...
Teman baik Nao.
Ayah harus ke toilet!
Ini untuk mandi!
Denah rumahku sama. Toilet di sana.
Cepat!
Ini dia, silakan.
- Silakan, Uehara. - Terima kasih.
Jika tahu ada pria tampan di sini,
Ibu akan bawa suvenir.
Alih-alih membawa suvenir,
ini kroket spesial buatan Ibu.
Ayah bilang tidak usah, karena itu berat.
Ibumu ingin membuatkannya untukmu dan bangun pukul 3.00.
Ternyata Ibu bisa buat di sini saja.
Ibu kira tak akan sempat dan peralatannya tak ada.
Terlihat enak, 'kan?
Setelah memakan ini, aku putuskan menikahinya.
- Benarkah? - Cerita itu lagi.
Ayah selalu menceritakan itu saat Ibu membuat kroket.
Aku buat banyak hidangan sulit lain, 'kan?
Tapi kroket ini yang mengambil hati perutku.
Kroket di mana pun kalah enak dengan ini.
Rasanya lebih enak, karena dibuat dengan kentang yang kami tanam.
Ini. Silakan.
Aku tidak usah.
Silakan ambil saja. Aku bisa buat lagi.
Karena Nao memasak sendiri, semua bahannya tersedia.
Ibu, ajarkan aku cara membuatnya.
Apa? Kau sudah memiliki pacar?
Itu tidak mungkin. Benar, Nao?
Itu benar.
Aku hanya tak bisa meniru rasanya.
Tentu saja tidak. Ini resep rahasia Ibu!
Benarkah?
Uehara, kau salah satu teman sekolah Nao?
Teman sekolah?
Kelas kami berbeda.
Kau tinggal di sini dengan keluargamu?
Tidak. Aku tidak tinggal dengan keluargaku.
Uehara juga tinggal sendiri.
Begitu, ya?
Apa kau sering...
datang kemari?
Ini yang pertama.
Oh, aku mengerti.
Uehara sibuk bekerja, dia jarang pulang ke rumah.
Dia pergi pagi dan pulang larut,
dia langsung tidur saat sampai ke rumah.
Kau sangat mengenalnya.
Bukan...
Terkadang kami pulang bekerja bersamaan.
Benar juga,
kau bekerja di kedai ramen, 'kan?
Ibu ingin melihatmu bekerja.
Maaf, bukan apa-apa.
Ramennya sangat enak sampai kau tertawa, 'kan?
Dengan kau bekerja pagi dan malam,
apa nilaimu baik-baik saja?
- Uehara termasuk siswa terbaik. - Benarkah?
Wah! Luar biasa!
Nao, Uehara harus menjadi tutormu.
- Apa? - Panas!
- Astaga! - Apa maksudmu?
- Ayah baik-baik saja? - Ya, maaf.
Maaf, aku harus pergi bekerja.
Benar juga.
Tunggu sebentar.
Kau bilang ini kali pertama kau kemari.
Apa?
Bagaimana kau tahu ini tempat tisu?
Ini jelas terlihat seperti boneka!
Sebenarnya, dia terkadang kemari dan membantuku belajar
dan makan malam di sini.
Maafkan aku.
Apa?
Kau sedang apa, Uehara?
Nao dan aku berpacaran.
Benarkah? Kau seharusnya memberi tahu kami, Nao.
Tapi kami berpacaran baru-baru ini.
Itu mengejutkan.
Ayah yang terkejut.
Ada apa denganmu? Kenapa kau tidak bilang?
- Maafkan aku. - Tidak perlu meminta maaf.
Aku senang Nao memiliki pacar.
Baiklah, Uehara. Ini waktunya bekerja, 'kan?
Aku masih ingin bicara.
Ayah Nao sedang agak bingung. Ayo.
Aku harus menguatkan diri.
Tunggu!
Aku ingin penjelasan.
Maafkan aku.
Kami korban penipuan kontrak ganda
dan pindah kemari di hari yang sama.
Penipuan?
Kenapa kau tidak mengatakan hal sepenting itu?
Aku tidak mau membuat Ibu semakin khawatir.
- Semakin khawatir? - Apa pun alasannya,
kau tak bilang pada kami kau tinggal dengan siswa lain.
Tidak akan Ayah izinkan.
Aku akan membawa Nao pulang.
Kita pikirkan sisanya nanti.
Ayah.
Inilah alasan Ayah menolak kau tinggal sendiri!
Tapi ini sudah terlam...
Ini tak akan terjadi jika tidak kau izinkan.
Apa? Maksudmu ini salahku?
Kau yang berkata dia akan kesulitan jika tak bisa masak dan bersih-bersih.
Kau bilang dia harus mencoba tinggal sendiri!
Kubilang tinggal sendiri, bukan dengan pria!
Lalu kenapa kau marah padaku?
Karena kau selalu memanjakan Nao.
Kau tidak berhak bicara begitu.
- Kenapa? - Kau yang selalu memanjakan Nao!
Kau memberinya uang di belakangku
dan membiarkannya makan permen sepuasnya.
Karena itu banyak gigi Nao yang berlubang.
- Kenapa kau membahas ini? - Hentikan!
Aku akan pergi.
Uehara?
Untuk saat ini, aku akan pulang ke rumah.
Maafkan aku atas semuanya.
Jelaskan pada Ayah.
Sudah kujelaskan.
Jangan bicara begitu pada Ayah.
Apa pun yang kukatakan, Ayah takkan percaya!
Apa maksudmu?
Karena percaya padamu, Ayah ingin tahu kebenarannya.
Kenapa kau tidur dengan pria kurus itu?
Kami hanya tinggal bersama.
- Itu sama saja. - Tidak.
Aku tak bisa bayar 150.000 per bulan. Bagaimana lagi?
Kau ditipu olehnya. Sadarlah!
Uehara tidak seperti itu!
Semua orang tahu pria tampan berhati busuk.
Apa maksud Ayah? Ayah hanya iri!
Iri? Apa maksudmu?
Walau Ayah seperti ini, dahulu Ayah tampan!
Siapa yang peduli?
- Ayah mengalihkan pembicaraan! - Pokoknya, Ayah tidak izinkan!
Jika kau memaksa tinggal di sini...
hubungan kami denganmu putus!
Ayah!
Jika tetap ingin tinggal dengannya, silakan saja!
Dasar Ayah bodoh!
KAFE
Uehara!
Gawat. Apa yang kau lakukan?
Aku ditolak lagi.
Itu gawat!
Itu lebih buruk dariku.
Jutaan kali lebih buruk.
Itu sulit! Bertemu orang tua pacarmu
dalam situasi normal saja sudah sulit.
Jadi, begitu rasanya?
- Aku tidak pernah mengalaminya. - Benar juga.
Tapi ibuku
akan sangat senang jika aku punya pacar.
- Maaf. - Untuk apa?
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Ada ruang di lantai dua tempat kerjaku.
Setidaknya aku bisa pindah ke sana.
Itu tidak apa-apa?
Tadi Nao sangat panik.
- Maksudku, apa kau tidak apa-apa? - Apa?
Kau akan terpisah dari Nao.
Tapi jika Nao sedang ada waktu luang,
mungkin aku akan mengajaknya kencan lagi.
Aduh!
Itu sakit sekali, Uehara!
Hei!
Sakit sekali.
NAO YOSHIKAWA
Wah! Itu terjadi juga. Orang tuamu berkata apa?
Ayahku sangat marah. Dia bilang akan membawaku pulang.
Begitu, ya?
Tunggu! Artinya kau akan pindah sekolah! Kumohon jangan.
Aku juga tidak mau!
Tapi ayahku bilang akan memutus hubungan denganku.
Itu sangat gawat.
Ibumu bagaimana?
Anehnya ibuku tidak apa-apa. Kurasa itu menakutkan.
Ya, kurasa itu wajar saja.
Orang tua tidak akan tenang jika putrinya tinggal dengan pria.
Aku harus bagaimana?
Bagaimanapun, satu dari kalian harus pindah.
Walau itu takkan selesaikan semuanya.
Uehara bagaimana? Dia ada di mana?
Untuk saat ini, dia di rumah kakaknya.
Begitu, ya?
Aku tak bisa bertemu dengannya di rumah atau saat libur sekolah.
Rasanya sepi, ya?
Akan seperti ini untuk waktu yang lama, 'kan?
Tapi kalian masih beruntung.
Saat libur sekolah,
Mitsuishi dan aku hanya bisa bertemu setiap tiga hari.
Sebelum kejadian ini, kami memang beruntung.
Ya.
Induk semang.
Ayo jawab.
Halo?
Nao bekerja sangat keras.
Dia adalah wajah kedai kami.
Kau pasti bercanda.
Dia selalu membuat rumah berantakan.
Walau dia kadang membantuku memasak,
dia akan memecahan piring atau teriris pisau.
Pada awalnya dia memecahkan banyak piring.
Tapi belakangan ini hanya satu piring per hari.
Benarkah?
Aku ingin dia jadi menantuku.
- Ayah! - Maksud Ayah
dia gadis yang sangat baik.
Dia sangat jujur dan serius dalam bekerja.
Aku senang mendengarnya.
Pak, Anda ingin kaedama?
Apa itu?
Dia akan mengisi ramen lagi di mangkukmu.
Benar.
Baiklah, aku ingin kaedama.
- Satu kaedama! - Siap!
Lihat wajah tersenyum Nao!
Semua teman Nao menjadi pelanggan tetap kami.
Aku berterima kasih.
- Ayah! - Apa?
Kenapa Ayah membatalkan kontrak dengan induk semang?
Bukan hanya aku yang tinggal di sini.
Ayah hanya bilang kau akan pindah.
Dia masih bisa tinggal di sini.
Tapi situasi Uehara berbeda.
Ayah tidak peduli.
Jadi, Ayah tak peduli apa yang terjadi pada Uehara?
Itu bukan masalah kita.
Ayah jahat.
Nao.
Aku benci Ayah!
- Kau akan ke mana? - Ke mana pun selain di sini.
Aku tidak mau pulang bersama Ayah!
Nao!
Ayah!
Aku tidak peduli. Biarkan saja.
Ayah!
KAFE
Nao!
Uehara.
Sedang apa di sini?
- Aku pergi dari rumah. - Apa?
Ikut aku.
Apa yang kau pikirkan?
Ayah bilang akan batalkan janji sewa
dan membawaku pulang.
Aku tidak akan diam saja!
Nao.
Izinkan aku menginap di rumah kakakmu.
Aku tak mau melihat ayahku lagi.
Dia akan memutuskan hubungan kami jika kita tinggal bersama.
Aku yang akan memutuskan hubungan!
Dasar keras kepala!
Akan kuantar kau pulang.
- Apa? - Kembalilah.
Kau tak masalah jika aku kembali ke rumah orang tuaku?
Kau tidak akan kesepian?
Tidak masalah jika tak melihatku lagi?
Kenapa kau diam saja?
Apa hanya aku yang ingin bersama selamanya?
Nao.
Aku tidak mau kau lari dari rumah.
Pulanglah dan minta maaf pada ayahmu.
- Tidak. - Nao!
Jangan berkata akan putuskan hubungan dengan orang tua.
Aku juga akan memikirkan masa depan kita.
Mengerti?
Selamat datang.
- Untuk satu orang. - Silakan duduk di mana saja.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Apa? Ayah, di mana Uehara?
Benar juga, dia belum tiba.
Sayang sekali.
Halo.
Terima kasih sudah menunggu. Silakan.
Apa Uehara yang kau maksud adalah Hisashi Uehara?
Ya. Apa kau kenalannya?
Ya.
Apa kau kerabatnya?
Begitulah.
Benarkah? Mengejutkan sekali.
Senang berjumpa, aku Kusanagi.
Kau tahu, dia pekerja keras.
Aku khawatir padanya,
terkadang aku merasa harus bersikap seperti ayahnya.
Seperti ayahnya?
Maaf, aku sudah lancang.
Aku tidak tahu dia punya kerabat di sini.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Saat tahu orang tuanya meninggal ketika dia kecil
dan dia yatim piatu,
aku mencari cara untuk membantunya.
Dia punya kakak laki-laki.
Tapi dia sudah berkeluarga
dan akan dipindahkan ke luar negeri.
Tapi yang dia lakukan tidak mudah.
Mencari uang untuk hidup sendiri. Nilainya di sekolah juga bagus.
Dia sungguh-sungguh dan pekerja keras.
Ayo.
Ini dari kafe.
Kau pergilah bekerja.
Jangan khawatir. Aku akan pulang.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Ternyata tidak bisa.
Nao.
Ibu.
Selamat datang, Nao.
Ayah kira kau kabur dari rumah.
Uehara menyuruhku pulang.
Tapi aku tidak berniat kembali bersama Ayah.
Aku ingin lulus dari sekolah ini.
Aku juga tak mau meninggalkan temanku.
Suamiku,
aku tidak ingin memaksa Nao untuk pulang.
Ibu.
Ibu tidak memaafkanmu karena sudah merahasiakan ini,
tapi Ibu tahu ada situasi yang tak bisa kalian hindari.
Situasi apa?
Uehara kehilangan orang tuanya saat dia masih kecil,
satu-satunya keluarganya adalah kakaknya.
Bagaimana Ibu tahu?
Kenapa kau tidak mengatakannya?
Kalian tinggal bersama
setelah memikirkan banyak hal.
Suamiku, aku juga memohon padamu.
Jangan lakukan hal gegabah
seperti memaksanya untuk pindah.
Kupikir...
kita butuh waktu sebelum membuat keputusan.
Ibu.
Ibu ingin percaya padamu, Nao.
Lagi pula, suamiku,
kau kesal karena Nao memiliki pacar, 'kan?
Nao, seorang ayah akan selalu
menolak pria mana pun yang dibawa putrinya ke rumah.
Akan lebih sulit jika pria itu tampan.
Astaga! Pada akhirnya wanita selalu bersekongkol.
Kau mungkin berhasil membujuk ibumu,
tapi Ayah takkan terpengaruh.
Tapi aku sama sekali tidak membujuk Ibu.
Benar. Kau selalu mudah curiga.
Aku tidak tahan.
Mau ke mana? Sebentar lagi makan malam.
- Tidak perlu. - Ayah!
KAFE
- Manajer. - Ya?
Maaf,
apa aku bisa pulang lebih awal?
Tentu. Ada apa?
Aku harus bicara pada seseorang.
Selamat datang!
Aku baru akan bicara dengan Anda.
Kau bisa bicara dengan perut kosong?
Anda benar.
Kau sangat jujur.
Maaf.
Kroket lagi?
Dengan ini, suasana hati ayahmu akan membaik.
Kau juga ingin tahu cara membuat kroket spesial Yoshikawa, 'kan?
- Ya! - Ya!
Panas!
- Astaga! Gunakan kain lap ini. - Baik.
- Hati-hati panas. - Terima kasih.
Ibu rasa ayahmu bisa mengerti kesulitan yang dilalui Uehara.
Ayahku sangat menolak aku pergi kuliah.
Tapi aku sangat ingin kuliah di Tokyo
dan kabur dari rumah.
Saat menjadi mahasiswa, aku harus membayar semuanya sendiri.
Dahulu memang seperti itu.
Tapi pelajar sekarang berbeda.
Aku belum dewasa.
Benar juga. Kau masih SMA.
Ya, benar.
- Ini dia! - Apa?
Untuk kroket spesial keluarga Yoshikawa,
Ibu menambahkan sedikit krim kocok.
Jadi, itu yang membuatnya empuk!
Astaga! Ibu sudah membongkar resep rahasianya!
- Ibu? - Ya?
Maafkan aku.
Kau bilang
tidak mau kami semakin cemas karena penipuan itu.
Tapi orang tua ingin merasa cemas.
Akan terasa sepi jika kau tidak membuat Ibu cemas.
Ibu.
Kau ingin tetap tinggal di sini dengan Uehara, 'kan?
Baiklah.
Tapi berjanjilah satu hal pada Ibu.
Jangan berbohong lagi pada Ibu.
Mulai sekarang Ibu akan mendengarkan perkataanmu,
kita pikirkan dan selesaikan semuanya bersama.
Jadi, ceritakan semua hal penting pada Ibu.
Baik.
Baiklah, ayo bentuk menjadi kroket.
Baiklah!
Maaf atas semuanya.
Kau hanya ingin meminta maaf?
Tolong izinkan kami tinggal bersama.
Jika aku menolak?
Bagaimanapun,
kami akan pindah saat ada kamar kosong di asrama.
Kami akan lulus dan keadaan akan berubah.
Tapi...
walau tak bisa tinggal bersama,
aku tetap...
ingin bersama dengan Nao.
Aku akan menjaganya.
Kau mengerti artinya menjaga seseorang?
Ya.
Aku tidak akan membuat Anda mencemaskannya.
Sudah seharusnya.
Tolong dua kaedama!
- Apa? - Siap!
- Dua kaedama! - Dua kaedama segera datang!
Mereka mengisi mangkukmu dengan mi lagi.
Itulah kaedama. Kau tidak tahu?
- Ini manis sekali! Ibu suka. - Yang merah muda cantik.
- Aku juga suka. - Tapi...
Ada apa? Uehara! Ayah! Kenapa kalian bersama?
Kami bertemu di kedai ramen.
Suamiku, lihat dirimu! Maaf, Uehara.
- Suamiku! - Ini enak!
Pangsit Evening Star!
- Makan selagi panas! - Astaga!
Aku sudah membuat kroket.
Kroket? Aku mau!
Ayah mabuk!
- Nao, kasurnya. - Baik.
- Anda tak apa? - Tidak apa-apa.
Kau tahu, saat aku makan kroket ini,
aku memutuskan menikahinya.
Jangan cerita itu lagi.
Maaf soal ini.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, aku akan pulang.
Tapi kau tinggal di sini, 'kan?
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi dia pasti sudah memberi izin.
Benarkah?
Ya.
Sampai ada kamar kosong di asrama putri.
Benarkah?
Bagaimana Ibu tahu?
Ayahmu tidak akan mabuk di depan orang lain.
Saat melihatnya, Ibu tahu.
Dia membuat keputusan
yang hanya bisa dilakukan saat mabuk.
Uehara,
tolong jaga Nao dengan baik.
Ya.
Aku boleh masuk?
Uehara, aku boleh pinjam satu alarm milikmu?
Kau baik-baik saja?
Aku sangat lelah.
Rasanya hidupku berkurang tiga tahun.
Benar juga.
Kau pasti lelah.
Itu wajar saja.
Tapi aku senang.
Kenapa?
Aku bisa bicara pada orang tuamu.
Ayahmu juga mentraktir ramen.
Aku lega.
Selamat datang...
Uehara.
Aku mabuk semudah itu.
Aku sudah semakin tua.
Kini Nao sudah dewasa.
Sebelum ini dia tak bisa lakukan apa pun sendiri.
Kini dia memasak dan bekerja.
Dia bekerja dengan sangat keras.
Ayo percaya pada Nao.
Aku senang kita datang ke Tokyo.
Tapi hidupku berkurang tiga tahun.
Aku juga lega ternyata semua orang menyukai Nao.
Ya.
Dia akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
- Ayo tidur. - Baiklah.
Enak sekali.
Enak!
Hei, itu punyaku!
Tidak ada namamu di sini.
Kau sudah makan berapa?
Kurasa dua.
Tidak mungkin. Itu bohong.
Kuberi setengahnya.
Tidak mau. Ini milikku!
Hei, makan kubisnya!
Apa? Hei! Baiklah, akan kuambil!
Kau akan lap berapa kali?
Maaf.
Kenapa kau sangat senang?
Aku selalu merasa terbebani.
Merahasiakannya dari orang tuaku.
Tapi mulai sekarang,
kami bisa terbuka tentang apa pun.
Baiklah, terserah kau saja.
Nao, kau boleh pulang.
Baik.
- Hei, Issei. - Apa?
Aku boleh menunggu di sini sebentar?
Uehara bilang akan menjemputku di sini sepulang bekerja.
Silakan saja.
Terima kasih.
Selamat datang!
Selamat datang kembali.
- Issei. - Ya?
Aku... tidak bisa melupakanmu.
Itu...
- Sudah kubilang, aku... - Aku suka padamu!
Jadilah pacarku!
Maaf, tapi aku tak bisa menjadi pacarmu.
Tapi kenapa?
Kau tidak memiliki pacar, 'kan?
Kudengar kau hanya cinta pada ramen dan tak punya pacar.
Siapa bilang?
Ayah!
Kau pasti berpikir
gadis sepertiku tak pantas untukmu.
Tidak, bukan begitu.
Bagaimana ini?
Hei! Apa ini?
- Dia pacarku! - Apa?
Aku tak bisa menjadi pacarmu.
Panas!
Tanganku kena panci!
INI DRAMA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia